Fermina Daza (Registrado)

La novela llega a nuestras librerías ahora pero fue en 1999 cuando se publica en Grecia y -según refiere el editor- supuso un acontecimiento literario sin precedentes en aquel país. Era la primera vez que una novela recibía al mismo tiempo el premio Nacional de Literatura y el premio Nacional de la Crítica. Como no podía ser de otra manera se ha traducido a diferentes idiomas.

Pues bien, 451 Editores nos brinda ahora a nosotros la oportunidad de leer una novela que nos engulle y no sólo porque tiene una narración buena sino porque el respaldo de un laborioso y buen trabajo de once traductores ha generado la creación de una estupenda prosa en castellano.

'Zigzag entre naranjos amargos' es una de esas novelas 'oscuras' que perduran en la memoria y considero yo que en buena parte será porque aquel que la crea y transcribe al papel lo hace con dedicación y oficio.

Merecidísimos los premios concedidos y maliciosamente censurada a la vez, esta novela ofrece los retales o, mejor dicho, retazos de vida de personas en busca del amor como medio para obtener al fin la felicidad y Ersi detalla un álbum de imágenes y sensaciones a través de las historias paralelas que zizaguean durante la lectura.

Como digo, en los primeros compases de la lectura las imaginaremos distantes, inconexas, pero no será así cuando concluya la novela pues todo el puzzle encaja en un buen final donde todo lo que hay de absurdo, de doloroso, de violento y de terrible se concreta en una historia que hace estremecernos.

Me indigna que la censura griega la retirara del programa de lectura de los institutos tildándola de pornográfica. Es una lástima que se prive a los lectores adolescentes de observar la vida real, cotidiana y claro que amarga, como parte de las vivencias que la trayectoria vital da.

Me gustaría resaltar sobre todo la fantástica capacidad de Ersi para crear una atmósfera especial en torno a todos los personajes, da igual que sea en un hospital, en el puerto, en la tarde griega, en la habitación de la adolescente enamorada, en la cocina de los padres del hombre enamorado... porque los guisos huelen, los colores se perciben -opacos o de una intensidad dolorosa-, la narración nos da frío, nos aporta calor, nos duele, nos pone melancólicos, nos zarandea...

Desde luego es una novela distinta. Para mí lo ha sido. La agradezco aunque pellizque en determinados pasajes y deje un estado de ánimo triste, ahora bien, nunca la sensación de haber saboreado un naranjo amargo porque existe la dulzura de la búsqueda de un futuro acogedor para el resto de la vida, aunque la vida sea caótica en los personajes porque se resalta sin pudor lo escatológico de la enfermedad, del amor, de la confusión y del deseo.

Si tienes la suerte de encontrártela, salúdala, y si oyes hablar de ella, conócela porque estarás encantado/a de que te la hayan presentado.

Fermina Daza