Ficha realizada por Santi37

UN SOPLO DE VIDA. Pulsaciones.
(Um sopro de vida. Pulsaçoes)
Clarice Lispector

Editorial Siruela
Madrid, 1999
Traducción de Mario Merlino
ISBN: 84-7844-472-6
154 Páginas

Argumento

En un pasaje del libro se puede leer: "me gusta tanto lo que no entiendo: cuando leo algo que no entiendo siento un vértigo dulce y abismal". Esta puede ser la mejor definición del ¿argumento? de este libro.
 



Comentarios

Santi37

Todos tenemos excepciones a nuestras reglas: si por lo general abandono cualquier escrito que no entienda, y eso rige para casi toda la poesía, con Clarice Lispector he hecho una excepción. Aún no sé por qué. Y ya no me interesa averiguarlo.

Es el segundo libro de esta autora a la que el adjetivo "críptico" parece que se hizo ex profeso para ella, y la experiencia sigue siendo... sin duda enigmática, y a veces arrebatadora.

Si bien esta ¿novela? fue publicada tras su muerte, y la composición de la misma no se debe a la propia Lispector, sino a su hijo y una colaboradora, el que no tenga "ni pies ni cabeza" tampoco debería sorprender.

Repite el esquema, hasta cierto punto, de "La hora de la estrella", en la que un escritor crea ante nuestro ojos un personaje, que se expresa al mismo tiempo que él, mientras nosotros, los lectores, asistimos a su gestación. La diferencia entre aquella novela y estas "reflexiones", definición que le cuadra más, es que el personaje creado por el escritor creado por Lispector (uf), es a su vez escritora, y conocemos un mínimo de sus rasgos, vivencias o forma de vida.

Sé que con semejante explicación, puedo estar asustando a los potenciales lectores, pero esta autora tiene un público restringido y fiel: no se puede aspirar a entender cada línea de los pensamientos del escritor o de Ángela Pralini, el personaje creado: la "gracia" (este vocablo es casi ofensivo para una escritora tan precisa en su oscuridad, pero en fin...) está en adivinar, o entrever, cuánto de las vivencias y sentimientos de la propia autora, sobre el acto de escribir, sobre la vida y sobre la muerte, están puestas en boca de sus dos personajes: el libro fue redactado cuando Lispector ya se sabía condenada por un cáncer incurable, así que, teniendo en cuenta ese factor, las elucubraciones escondidas en sus páginas a veces llegan a estremecer.

Un libro valiente como pocos, decididamente incomprensible, pero que me ha gustado mucho.

Rarezas mías...
 


Antonio Mayorga

Intento traducirlo para publicar en una revista literaria cochabambina recién editada por estos lares - Bolivia- ("ATAR A LA RATA", se llama). Comencé con fragmentos iniciales. Hay partes que son de asombro...
 

Alfabetico autores
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
 Menú
Regístrate con tu nombre de siempre, no pierdas tu nick y entra en sorteos gratis
Autores Destacados
Leer novedades

 Sección Infantil LIJ
La Casita de Amigos de Erik REVISTA
Fichas Infantiles LIJ

 Literatura
Fichas Libros de portada
Especial COMICS

 Participa
Quiero Participar
Comenta-Cuentos
Proyecto Versiones

 Entrevistas
Entrevistas
Lista entrevistados
Escritores en Anika Entre Libros

 Articulos
Libros-Recuerdos
ArtiLiteratura 2009
ArtiLiteratura 2007-2008
ArtiLiteratura 04-06
La Camillla de Doña Zoila
Doña Zoila 2003-2006

 Miscelanea
Gazapos Literarios
Personajes de Ficción
Trailers de Libros

 Lee Online
Lee Online
Relatos de Anika
Firmas: Javier Rey de Sola
Firmas: José Santos

 Informate
Biografías
Hª de la Literatura
Certámenes Literarios
Herramientas

 Otros
Enlaces Autores
Suscríbete al Boletín
Colaboradores
Editoriales Colaboradoras
Contacto para Editoriales
F.A.Q.
Premios Recibidos
Información Ciberanika
Logos y Banners
Anunciarse Publicidad

Usuarios más activos

Webs de colaboradores
Anika
Ariodante
David Mateo
Elisa Rodríguez Court
Fernando Martínez Gimeno
Francisco Javier Illán Vivas
Gemma Nieto
Jorge Borondo
Maria Dolores García Pastor
Miguel Angel León Asuero
Patricia Tena
Pilar Alonso
Pilar López Bernues
Txema Ruiz
Verónica Butler
Alfabetico Libros
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
Opciones Usuario
Ultimos comentarios
Novedades
Estadísticas Novedades