Joseph B. Macgregor

La acción avanza a través de los diálogos. Es una opción interesante y también muy arriesgada. La autora describe brevemente a sus personajes pero nos invita a que nos formemos una opinión de cada uno de ellos por lo que dicen y como lo dicen. Semejante punto de partida puede resulta en principio de lo más estimulante pero a la larga se convierte en un lastre que impide que la narración se desarrolle con fluidez. De hecho, la lectura se me ha hecho larga, pesada, aburrida.

Los Sullivan me parecen unos pedantes y no simpatizo nada con ellos. Y este es otro de los motivos por los que la novela no ha conseguido engancharme. En este sentido, los diálogos que mantienen los miembros de la familia me parecen poco naturales, demasiado literarios y aunque pudieran tener un sentido en los personajes más adultos resultan de lo más chocante cuando los que hablan son niños pequeños.

Me he decepcionado mucho.
 

Consuelo Gallego

El editor Jorge Herralde acertó de pleno en su día (aunque no fue éxito de público, pero en esto también consiste SER editor), descubriendo al público español esta inteligente y revulsiva escritora inglesa. A través de los diálogos durísimos y nada fáciles, el lector de calidad asiste a la disección de una familia, sus secretos y maldades, sin ninguna concesión a las buenas formas. Anagrama también publicó otras dos obras de la prolífica autora, que yo no he visto traducida en ninguna otra parte: "Una herencia y su historia" y "Criados y doncellas".