|
Compra tus libros en Casa del Libro desde estos links y nos apoyas
|
Ficha realizada por maleon
PA PA PA
|
(Pa Pa Pa, 1985)
Han Shaogong
Editorial Kailas
Colección Ficción
1ª Edición, noviembre 2008
Traducción de Yunking Yao, 2008
© 1985 Han Shaogong
© 2008 Kailas Editorial S. L.
Género: Narrativa / Literatura Asiática
ISBN: 978-84-89624-53-5
105 Páginas
|
|
|
|
|
 Bingzai
es un niño retrasado que vive en la lejana aldea china de Cabeza de Gallo, donde
el tiempo parece haberse detenido y la vida transcurre entre costumbres y tradiciones
ancestrales. Bingzai es objeto constante de burla por parte de los vecinos de la
aldea, que también descargan sobre él sus iras y malos humores. Con una cabeza deforme
y siempre en su propio mundo, el pequeño sólo conoce dos palabras: una para llamar
a su padre -a quien nunca conoció-, y otra para insultar a su madre, una sufrida
comadrona que lo va sacando adelante con mil y un esfuerzos.
Las arraigadas costumbres de la aldea son tan importantes para sus habitantes, que
éstos las defienden hasta el punto de entrar en guerra contra la aldea vecina de
Cola de Gallo. Como es habitual en estos casos, se consulta el oráculo y se valoran
los augurios, con la idea de saber quién saldrá victorioso de la batalla. Es entonces
cuando Bingzai pasa en un instante de ser el “tonto del pueblo” a convertirse en
un auténtico y reverenciado gurú para sus convecinos.
Comprar PA PA PA
Comprar libros de Han Shaogong
|
maleon (Registrado)
Con la novela corta
PA PA PA el escritor
chino
Han Shaogong nos introduce en el mundo de las curiosas tradiciones
chinas, presentándonos una forma de entender la vida y el mundo desde un punto de
vista a veces demasiado ingenuo y a veces demasiado crudo, pero siempre desde la
idiosincrasia del pueblo chino, de forma que los momentos trágicos de la novela
revelan una total resignación y un conformismo extremo frente a las desgracias y
las fatalidades de la vida, mientras que aquellos otros momentos que podrían considerarse
como humorísticos, en realidad provocan más ternura o compasión que risa.
Son muy curiosas las expresiones empleadas a lo largo de todo el texto y que se
han traducido al español de forma realmente literal, para que no pierdan su naturalidad
y su sencillez al tiempo que su profundidad. Eso, unido a la descripción de los
ambientes, las situaciones y los
personajes, llevada a cabo con una mezcla
de sencillez infantil y profundidad filosófica, hace que
PA PA PA sea
una novela muy grata y curiosa de leer. Si tenemos en cuenta que no es demasiado
extensa, perfectamente puede empezarse y acabarse en una sola tarde.
La trama no es complicada, y los
personajes están bien descritos y colocados
en situación, de forma que todos se interrelacionan y, aunque tienen vidas e historias
independientes, en algún momento todos y cada uno de ellos influyen en las vidas
e historias de los demás.
En definitiva, podría decirse que esta pequeña obra es como un paisaje de montaña
chino -con sus nubes, sus riscos, sus frondas, sus animales y sus gentes- que merece
la pena pararse a contemplar y disfrutar con tranquilidad.
Miguel Ángel León Asuero
|
Invitado
En tan pocas páginas, Shaogong logra contar una historia diferente,
que es salvaje y tierna a la vez y que transcurre en una esquina del mundo del todo
extraña a nuestra cultura, pero que se entiende con facilidad y se puede trasladar
a cualquier parte del mundo. Es un
canto a la supervivencia, en contra
de todas las guerras. Y con la ventaja, como explica Maleon en su crítica, de ser
tan breve que más que una novela parece un cuento largo. Un cuento inolvidable,
entre las nubes de esa montaña maldita. (Noviembre, 2008)
|
|
|
