Cruzado_h

Para no comenzar la casa por el tejado conviene dedicar unas palabras a la maravillosa edición apadrinada por Plaza Janés. Nombres de un personaje cuyas letras cambian de una página a otra, incoherencias sintácticas e incluso algún personaje que habla dos veces seguidas en dos diálogos contínuos constituyen ejemplos de a lo que me refiero. Tampoco se ha de pasar por alto el comentario de la contraportada que aupa el autor de la novela como a uno de los mejores de los últimos tiempos (quizá por ello hayan tardado sólo 22 años para traducir o publicar la novela). Por lo demás la novela en si no es para tirar cohetes. "Más allá de la verdad" es una novela normal en el mejor de los casos en la que muchas de las tramas que la componen van solucionándose por las actitudes y hechos de los propios personajes más que por las investigaciones de la propia policía siendo lo mejor de la obra la leve nota de humor que en alguna ocasión se hace presente en algunas de sus hojas. En resumen, una novela cuya lectura ni compensa ni deja de compensar y que quizá en sus orígenes y contexto, presumiblemente allá por finales de los 70 en la sociedad británica, aportara aires nuevos al género por la originalidad de su argumento, superada hoy en día.