Carlos Ferrer

Françoise Morcillo presentó, en 1993 y en la Sorbona, su tesis doctoral titulada "L´enjeu du savoir linguistice dans l'oeuvre du poete Jaime Siles" y tradujo en 1996 los libros silesianos Música de agua y Columnae, que fueron presentados en febrero de 1997 en el Colegio de España en París, en un acto que fue un homenaje a uno de los poetas españoles más relevantes del panorama literario y con una trayectoria más sólida.

Morcillo vuelve a Siles y ha publicado este ensayo sobre su poesía en la prestigiosa colección "Classiques pour demain" de la editorial L´Harmattan, en donde se hallan estudios sobre Juan Goytisolo, Sábato, Vargas Llosa, Juan Rulfo, entre otros. Para Morcillo, "la escritura de Siles se inscribe en la tradición poética española, desde los clásicos barrocos, Góngora, Quevedo, Lope, junto a los modernos, como Guillén o Aleixandre, y su escritura nos recuerda que el poema es, por sí solo, un palimpsesto, estableciendo una extraña relación entre la memoria y el olvido, dejando sobre la página escrita el aliento de lo inefable". Este libro de Morcillo (que se suma al de Ángel Díaz Arenas, aunque no esté en idéntica línea) desentraña la poesía de Siles, la palabra, el mundo y el ser de unos versos de un autor, que es lector y al mismo tiempo profesor.

Como afirma Siles, "no se escribe desde cero, sino que se escribe desde lo que se ha escrito y, sobre todo, se escribe según se lee lo que se ha escrito, según las claves de lectura".

Siles (Valencia 1951), lector de Aleixandre "desde que tengo uso de razón", catedrático de literatura española en Saint-Gallen, es uno de los referentes ineludibles de la poesía española de las últimas décadas.

Precisamente, Siles reflexionaba en 1991 sobre el devenir de la poesía: "emoción, comunicación vuelven a ser palabras de la tribu, y sus diversos modos aparecen objetivados y concretizados en su jerga. Lo que ahora se quiere comunicar es casi siempre aquello en que lector y autor se sienten identificados. Y la transmisión de esa emoción de una experiencia que a ambos les es común les lleva a representar esa emoción en un lenguaje y con unos signos que también a ambos les resulte común. Y para comunicar esa emoción de una experiencia común a una mayoría se recurre al sistema de representación que mejor entienden y que les corresponde: el que utiliza, como referencias, la ciudad y el espacio urbano; el que se sirve de las técnicas explotadas por el marketing y sistematizadas por la publicidad; y el que objetiva los anuncios, el video-clip, el telediario y la tele-novela. Con todos estos elementos trata de construirse el sistema referencial de la poesía de este fin de siglo".

El estudio de Morcillo es un ejemplo más del interés que suscitan los versos de este poeta valenciano y de que, parafraseando al propio Siles, el número de lectores y consumidores no altera el valor del producto.