Raúl Borondo García (Registrado)

Es tremendamente positivo que a pesar de la situación general de pobreza y vulgarización del lenguaje – y de otros aspectos que no vengan al caso – surjan voces discordantes que pretendan mejorar y darnos la oportunidad de no vernos arrastrados a la misma.

Nos encontramos ante un libro muy interesante, formativo y que debería ser de lectura obligatoria para todo aquel que aspire a aumentar su vocabulario y su manera de expresarse; no es obra de una sola lectura, sino que puede ser utilizado con asiduidad con un objetivo claro de crecimiento, de igual forma como deben utilizarse los diccionarios.

En su primera parte D. Pancracio se plantea una serie de cuestiones de cuya lectura ya podemos salir reforzados; encontramos aclaraciones (¿hay faltas de ortografía orales?), correcciones (¿es correcto decir polígloto?), enseñanzas (¿cómo se forma el plural de CD_ROM?), conocimiento (¿cómo se llama al hijo cuya diferencia de edad con el primogénito es grande?) y todo ello escrito de manera sencilla y con una explicación que incita a seguir leyendo.

Esa primera parte es sin duda lo más importante y la que más nos va a aportar.

En la segunda parte encontramos frases y dichos populares, desde los más conocidos (ser trigo limpio, dormirse en los laureles), hasta los más desconocidos (gramática parda, más cerca están mis dientes que mis parientes).

El conocer estos refranes desconocidos inicialmente y el entender tanto estos como aquellos que conocemos, nos permite alcanzar un conocimiento no solo de cultura popular real sino también un poco de historia pues los refranes surgen en relación a algo de la cotidianidad de cada día, pero de otra época.

Así mismo hay reminiscencias de castellano antiguo, tan importante e interesante para entender la evolución producida en nuestra lengua.

La tercera y última parte esta dedicada a etimologías algunas tan atractivas como España, palabra, baladí o buganvilla.

Un libro, en suma, imprescindible para quien quiera conocer un poco mejor el lenguaje nuestro, practicarlo, pasar un buen rato y encontrar una isla en estos océanos de faltas de ortografía, malas expresiones y vulgarización general.

Sin lugar a dudas una obra de cabecera para periodistas, profesores y abogados para los que en el uso de la palabra encomiendan todo su destino. 
 
Raúl Borondo García